Estados financieros.

Estados financieros e inglés financiero: para los que están pensando en emprender, para los que tienen un negocio, y para los que quieren mejorar su nivel de inglés en el área financiera, he encontrado un artículo muy interesante en inglés que he traducido con Google, por lo que si ves alguna palabra o frase que se pueda traducir mejor, lo puedes comentar al final, te lo agradeceré. Espero que guste, sirva para el negocio, o para mejorar el nivel de inglés. Saludos.

The financial statements are a set of reports that describe the financial performance and the financial position of a business. They give us the financial information we need in order to make solid business decisions about the current status or projected future health of a business.

Los estados financieros son un conjunto de informes que describen el desempeño financiero y la situación financiera de una empresa. Ellos nos dan la información financiera que necesitamos con el fin de tomar decisiones empresariales sólidas sobre el estado actual o proyectada de la salud futura de un negocio.

For example, they tell us how much money is in the bank, and whether it will be enough to pay suppliers, employees, and banks. They tell us whether products are correctly priced so the business can cover expenditures. Financial statements also tell us how much inventory or stock is at hand, and whether it is sufficient to satisfy future sales.

Por ejemplo, nos dicen cuánto dinero está en el banco, y si serán suficientes para pagar a los proveedores, empleados y bancos. Ellos nos dicen si los productos tienen un precio correcto, de modo que la empresa pueda cubrir los gastos. Los estados financieros también nos dicen la cantidad de inventario o existencias que tenemos, y si es suficiente para satisfacer las futuras ventas.

Financial statements are an important part of financial reporting undertaken in accounting, and include the statement of financial position-- or the balance sheet; the income statement, which shows profit and loss; the statement of changes in equity, which shows movements in shareholders' funds; the statement of cash flow; and various notes that the company these main financial statements.

Los estados financieros son una parte importante de la información financiera llevado a cabo en materia de contabilidad, e incluyen la posición financiera o el balance; la cuenta de resultados, que muestra las pérdidas y ganancias; el estado de cambios en el patrimonio neto, que muestra los movimientos de fondos de los accionistas; el estado de flujos de efectivo; y varias notas de la empresa sobre estos estados financieros (la memoria)..

Balance sheets

A balance sheet (or statement of financial position) is a summary of the financial position of the business at a particular point in time. It is a list of the business’ resources, or assets, and obligations, or liabilities. This include tangible property (such as buildings and machinery) and intangible property (such as patents and goodwill) and they are usually described as being current (to be used within one year) or non-current.

Liabilities are obligations that arise from a duty or obligation of the business. They are things like loans and trade payables, and are also usually divided into current (to be paid within one year) and non-current. The requirement that liabilities are present obligations means that they arise from a duty or responsibility, perhaps imposed by law or even normal business practice.

The difference between assets and liabilities is known as the net worth, or equity. Equity includes capital introduced by the owners of the business ie shareholders in the case of a company. This is usually subdivided into contributed capital, retained earnings (profits from previous periods not paid out as dividends to shareholders) and reserves.

Balance de Situación

Un balance (o estado de situación financiera) es un resumen de la situación financiera de la empresa en un punto determinado en el tiempo. Es una lista de los recursos de la empresa, activos y obligaciones o pasivos. Esto incluye bienes tangibles (tales como edificios y maquinaria) y los bienes intangibles (tales como patentes y fondos de comercio) y por lo general se describe como corriente (para ser utilizado dentro de un año) o no corrientes.

Los pasivos son obligaciones que se derivan de deudas u obligaciones de la empresa. Son cosas como préstamos y deudas comerciales, y también se suelen dividir en corriente (a pagar dentro de un año) y no corriente. El requisito de que los pasivos son obligaciones presentes significa que surgen de un deber o responsabilidad, tal vez impuesta por la ley o incluso la práctica comercial normal.

La diferencia entre los activos y pasivos se conoce como el patrimonio neto, o la equidad. Equidad incluye el capital aportado por los socios, es decir, en el caso de negocios de una empresa. Esto generalmente se subdivide en capital aportado, los resultados acumulados (beneficios de ejercicios anteriores no pagados como dividendos a los accionistas) y las reservas.

Income statements

An income statement summarises all transactions that increase or decrease the wealth of the owner(s). It shows the profit, or earnings, generated by the business during a period (typically a year).

Income is defined in the IASB conceptual framework as an increase in economic benefits in the form of inflows or enhancements of assets or decreases of liabilities. This definition covers revenue from ordinary activities for example sales, interest and rent. It also covers gains, which can come from the sale of assets for example, or be unrealised, for example from a revaluation of an asset in the accounts without disposing of it.

Expenses are outflows or depletions of assets. Expenses in the ordinary course of business activities might include wages to employees and inventory purchases. The term also includes losses, for example, arising from selling an asset, or suffering from a natural disaster.

Taking these elements into account, the income statement can tell us whether a business is in profit or loss.

Cuenta de Resultados

Un estado de resultados resume todas las transacciones que aumentan o disminuyen la riqueza del propietario(s). Muestra los beneficios (o las pérdidas), las ganancias generadas por el negocio durante un período (normalmente un año).

Los ingresos se definen en el marco conceptual del IASB como un incremento en los beneficios económicos, en forma de entradas o incrementos de activos o decrementos de las obligaciones. Esta definición abarca los ingresos de las actividades ordinarias por ejemplo ventas, intereses y alquileres. También cubre las ganancias, que pueden provenir de la venta de activos, por ejemplo, o ser realizada, por ejemplo, de una revalorización de un activo en las cuentas, sin disponer de él.

Los gastos son salidas o disminuciones de activos. Los gastos en el curso ordinario de las actividades comerciales pueden incluir los salarios a los empleados y compras de inventario. El término también incluye las pérdidas, por ejemplo, derivados de la venta de un activo, o que sufren de un desastre natural.

Teniendo en cuenta estos elementos, la cuenta de resultados nos puede decir si una empresa está en beneficio o pérdidas.

Cash flow statement

The cash flow statement is a summary of cash generation or consumption, which we refer to as cash flows, by a business over a particular period of time. This is normally a year, but is also possible on a quarterly basis. The cash flow statement distinguishes between three main types of cash flows: operating cash flows (CFO), investing cash flows (CFI), and financing cash flows (CFI).

Operating cash flows (CFO) is/are cash received from profit-generating activities, for example, sales, and cash used in profit-generating activities, such as cash salaries and cash paid to suppliers.

Investing cash flows (CFI), is/are cash received from selling non-current assets, so for example, selling old machinery; and financial investments, for example, cash invested in the purchase of machinery and buying financial investments.

Financing cash flows (CFF) is/are the cash received from issuing shares and borrowing, and cash returned to shareholders and lenders.

Estado de flujos de efectivo

El estado de flujos de efectivo es un resumen de la generación o el consumo de efectivo, lo que nos referimos como los flujos de efectivo, por una empresa en un determinado período de tiempo. Se trata normalmente de un año, pero también es posible sobre una base trimestral. El estado de flujos de efectivo se distingue entre tres tipos principales de flujos de efectivo: los flujos de efectivo de operación (CFO), los flujos de efectivo de inversión (CFI), y los flujos de efectivo de financiación (CFI).

Flujos de caja operativo (CFO) es / son el efectivo recibido de las actividades generadoras de ganancias, por ejemplo, las ventas, y el efectivo utilizado en las actividades de generación de ganancias, como los sueldos en efectivo y el efectivo pagado a los proveedores.

Los flujos de efectivo de inversiones (CFI), es / son el efectivo recibido por la venta de activos no corrientes, así que por ejemplo, la venta de maquinaria vieja; y las inversiones financieras, por ejemplo, dinero en efectivo invertido en la compra de maquinaria y la compra de las inversiones financieras.

Los flujos de efectivo de financiación (CFF) es / son el dinero en efectivo recibido de la emisión de acciones y los préstamos, y dinero en efectivo devuelto a los accionistas y los prestamistas.

External auditors are appointed to audit a company’s financial statements and express an opinion on them. External auditors report to the shareholders or members of a company and they are independent of the company. It is the mechanism by which users of financial statements can be assured that the statements are reliable and do not contain material misstatements. Materiality is an important concept, because auditors cannot be expected to guarantee that the financial statements are absolutely correct down to the finest detail. Whether an error or omission is material is a professional judgement and will depend on whether it is likely to affect the economic decisions of users taking into account the surrounding circumstances.

Los auditores externos son designados para auditar los estados financieros de una empresa y expresar una opinión sobre ellos. Los auditores externos informan a los accionistas o socios de una empresa y son independientes de la empresa. Es el mecanismo por el cual los usuarios de los estados financieros pueden tener la seguridad de que los estados son fiables y no contienen errores materiales. La materialidad es un concepto importante, porque los auditores no pueden garantizar que los estados financieros sean absolutamente correctos hasta el más mínimo detalle. Que un error u omisión sea material es un criterio profesional y dependerá de si es probable que afecte las decisiones económicas de los usuarios, teniendo en cuenta las circunstancias que los rodean.

Internal auditors are part of the organisation and report to the board of directors or other internal parties. Their work relates to checking organisational processes and operations, such as compliance with internal controls.

Los auditores internos son parte de la organización e informan a la dirección u otras partes internas. Su trabajo se refiere a la comprobación de los procesos y operaciones de la organización, tales como el cumplimiento de los controles internos.


Fuentes: curso para emprender en inglés.